LIST link:: [[Konu Başlıkları]]

Contents
İçindekiler

Preface
Önsöz

Acknowledgements
Teşekkürler / Teşekkür Metni

Introduction – a reminiscence
Giriş – bir anı / hatırlama

1 THE PEREGRINE AND MAN

1. BÖLÜM: GÖKDOĞAN VE İNSAN
   • Before the record began
     Kayıtlar başlamadan önce
   • The age of falconry
     Şahincilik çağı / Dönemi
   • The age of game preserving
     Avı koruma çağı / Dönemi
   • The pigeon fanciers
     Güvercin yetiştiricileri / Meraklıları
   • The egg collectors
     Yumurta toplayıcıları
   • The falconers today
     Günümüz şahincileri
   • The ornithologists
     Ornitologlar (Kuş bilimciler)
   • Man the dominant animal
     İnsan, baskın hayvan

2 THE PEREGRINE'S COUNTRY

2. BÖLÜM: GÖKDOĞAN'IN ÜLKESİ / YAŞADIĞI YERLER
   • The coast
     Kıyı
   • Inland
     İç kısımlar / Kara içleri
   • Other regions of the world
     Dünyanın diğer bölgeleri

3 POPULATION TRENDS IN BRITAIN

3. BÖLÜM: BRİTANYA'DAKİ NÜFUS EĞİLİMLERİ
   • Practical problems of counting Peregrines
     Gökdoğanları saymanın pratik sorunları
   • Establishing a base-line of population size
     Nüfus büyüklüğü için bir temel hat oluşturmak
   • Earlier population trends
     Daha önceki nüfus eğilimleri
   • Short-term behaviour of population
     Nüfusun kısa vadeli davranışı
   • The war-time decline
     Savaş zamanı düşüşü
   • The pesticide crash
     Pestisit çöküşü / Pestisitin neden olduğu düşüş
   • The recovery
     Kurtarma / Toparlanma

4 DISTRIBUTION AND NUMBERS IN BRITAIN

4. BÖLÜM: BRİTANYA'DA DAĞILIM VE SAYILAR
   • South-east England
     Güney-doğu İngiltere
   • South-west England
     Güney-batı İngiltere
   • South Wales
     Güney Galler
   • North Wales
     Kuzey Galler
   • Eastern England
     Doğu İngiltere
   • The Pennines
     Pennine Dağları (veya sadece Pennines)
   • Lakeland
     Göl Bölgesi (İngiltere) (veya sadece Lakeland)
   • The Cheviots
     Cheviot Tepeleri (veya sadece Cheviots)

Contents
İçindekiler

(Continuation of 4 DISTRIBUTION AND NUMBERS IN BRITAIN)

(4. BÖLÜM: BRİTANYA'DA DAĞILIM VE SAYILAR'ın Devamı)

• The Isle of Man
  Man Adası
• Southern Scotland
  Güney İskoçya
• The Scottish Highlands and Islands
  İskoç Yaylaları ve Adaları
• The southern and eastern Highlands
  Güney ve doğu Yaylaları
• The northern and western Highlands
  Kuzey ve batı Yaylaları
• Ireland
  İrlanda

5 FOOD AND FEEDING HABITS

5. BÖLÜM: BESLENME VE YEMEK YEME ALIŞKANLIKLARI
   • General aspects of prey selection
     Av seçimi hakkında genel hususlar
   • Food in the breeding season
     Üreme döneminde beslenme
   • Food outside the breeding season
     Üreme dönemi dışında beslenme
   • Unusual prey
     Alışılmadık av
   • Food requirements
     Besin gereksinimleri
   • Predation level and impact
     Yırtıcılık düzeyi ve etkisi
   • Hunting techniques and performance
     Avlanma teknikleri ve performansı

6 NESTING HABITAT

6. BÖLÜM: YUVA ALANI / YAŞAM ORTAMI
   • The nest site
     Yuva yeri
   • The nesting cliff
     Yuva kayalığı
   • Use of alternative sites and cliffs
     Alternatif yerlerin ve kayalıkların kullanımı
   • Adaptation to other kinds of nesting place
     Diğer yuvalama yeri türlerine adaptasyon

7 THE BREEDING CYCLE: PAIRING AND COURTSHIP

7. BÖLÜM: ÜREME DÖNGÜSÜ: EŞLEŞME VE KUR YAPMA
   • The pair-bond in winter
     Kışın eş bağı
   • The pre-laying period
     Yumurta öncesi dönem
   • Pairing
     Eşleşme
   • Courtship, hunting and flight display
     Kur yapma, avlanma ve uçuş gösterisi
   • Courtship feeding
     Kur yaparken beslenme
   • Ledge displays
     Sarp kayalık gösterileri
   • Copulation
     Çiftleşme
   • Threat
     Tehdit
   • Variations in courtship behaviour
     Kur yapma davranışındaki varyasyonlar / Değişiklikler
   • Dominance relations within the pair
     Çift içindeki baskınlık ilişkileri
   • Bigamy
     İki eşlilik / Çok eşlilik
   • Territorial and defence aggression
     Bölgesel ve savunma amaçlı saldırganlık

8 THE BREEDING CYCLE: LAYING TO FLEDGING

8. BÖLÜM: ÜREME DÖNGÜSÜ: YUMURTLAMADAN YAVRUNUN UÇABİLİR HALE GELMESİNE KADAR
   • The egg stage
     Yumurta aşaması
   • The young stage
     Yavru aşaması
   • Brood size
     Kuluçka büyüklüğü
   • Breeding performance
     Üreme performansı

9 MOVEMENTS AND MIGRATION

9. BÖLÜM: HAREKETLER VE GÖÇ
   • Outside Britain
     Britanya dışında
   • Within Britain
     Britanya içinde

Contents
İçindekiler

10 BREEDING DENSITY AND TERRITORY

10. BÖLÜM: ÜREME YOĞUNLUĞU VE BÖLGE
    • Geographical differences in breeding density
      Üreme yoğunluğundaki coğrafi farklılıklar
    • Territorial behaviour and its influence on breeding density
      Bölgesel davranış ve bunun üreme yoğunluğu üzerindeki etkisi
    • Breeding density and food supply
      Üreme yoğunluğu ve besin kaynağı
    • Territorial behaviour and food supply
      Bölgesel davranış ve besin kaynağı

11 POPULATION REGULATION AND DYNAMICS

11. BÖLÜM: NÜFUS DÜZENLEMESİ VE DİNAMİĞİ
    • Population behaviour in relation to food supply
      Besin kaynağına göre nüfus davranışı
    • The annual balance-sheet in numbers
      Sayılar cinsinden yıllık bilanço
    • Evidence for a non-breeding element of population
      Nüfusun üremeyen bir unsuru olduğuna dair kanıtlar
    • Status of non-breeding Peregrines
      Üremeyen Gökdoğanların durumu
    • Age distribution, mortality and recruitment
      Yaş dağılımı, ölüm oranları ve yeni bireylerin katılımı
    • Sex ratio
      Cinsiyet oranı
    • Summary of population turnover
      Nüfus değişiminin / Sirkülasyonunun özeti

12 ECOLOGICAL RELATIONSHIPS WITH OTHER BIRDS

12. BÖLÜM: DİĞER KUŞLARLA EKOLOJİK İLİŞKİLER
    • Other predators
      Diğer yırtıcılar
    • Prey species
      Av türleri

13 THE PESTICIDE STORY

13. BÖLÜM: PESTİSİT HİKAYESİ
    • How it began
      Nasıl başladı
    • How it happened
      Nasıl oldu / Gelişti
    • The turning of the tide
      Gelgitin dönüşü / Durumun değişmesi
    • A mystery resolved
      Çözülen bir gizem
    • The pattern of recovery
      Kurtarma / Toparlanma deseni
    • Marine pollution
      Deniz kirliliği
    • Other countries
      Diğer ülkeler
    • Some reflections
      Bazı düşünceler / Yansımalar

14 OTHER ENEMIES

14. BÖLÜM: DİĞER DÜŞMANLAR
    • Mammal predators
      Memeli yırtıcılar
    • Parasites and disease
      Parazitler ve hastalık

15 APPEARANCE, FORM AND GEOGRAPHICAL VARIATION

15. BÖLÜM: GÖRÜNÜM, BİÇİM VE COĞRAFİ VARYASYON
    • The nominate form
      Nominate formu (Türün tipik veya orijinal formu)
    • Other races
      Diğer ırklar / Alt türler

16 CONSERVATION AND THE FUTURE

16. BÖLÜM: KORUMA VE GELECEK

Appendices

Ekler
* 1 Plant species in the text
1 Metindeki bitki türleri
* 2 Bird species in the text
2 Metindeki kuş türleri
* 3 Vertebrate non-avian species in the text
3 Metindeki kuş olmayan omurgalı türler
* 4 Calls of the Peregrine
4 Gökdoğanın çağrıları / Sesleri
* 5 Some English names of the Peregrine
5 Gökdoğanın bazı İngilizce adları

Bibliography
Bibliyografya / Kaynakça

Tables 1–23
Tablolar 1–23

Index
Dizin / İndeks

"List of Plates" (Plakaların Listesi) bölümü:

List of Plates
Plakaların Listesi

• 1 Adult male Peregrine, Sweden
  1 Yetişkin erkek Gökdoğan, İsveç
• 2 Juvenile female Peregrine, Finland
  2 Genç dişi Gökdoğan, Finlandiya
• 3 Adult male Peregrine, Sweden / Juvenile male Peregrine, Sweden
  3 Yetişkin erkek Gökdoğan, İsveç / Genç erkek Gökdoğan, İsveç
• 4 Peregrine from Frederick II manuscript / Peregrines trained for falconry
  4 Frederick II el yazmasından Gökdoğan / Şahincilik için eğitilmiş Gökdoğanlar
• 5 Coastal nesting haunts, Sussex and Ayrshire
  5 Kıyı yuvalama alanları, Sussex ve Ayrshire
• 6 Coastal nesting haunts, Caithness and Anglesey
  6 Kıyı yuvalama alanları, Caithness ve Anglesey
• 7 Inland nesting haunts, Lake District and Galloway
  7 Kara içi yuvalama alanları, Göl Bölgesi ve Galloway
• 8 Inland nesting haunts, Lake District and Cairngorms
  8 Kara içi yuvalama alanları, Göl Bölgesi ve Cairngorms
• 9 Inland nesting haunts, Wales
  9 Kara içi yuvalama alanları, Galler
• 10 Inland nesting haunts, Galloway and Pennines
  10 Kara içi yuvalama alanları, Galloway ve Pennines
• 11 Inland nesting haunts, Cheviots
  11 Kara içi yuvalama alanları, Cheviots
• 12 Inland nesting haunts, Lake District and Scotland
  12 Kara içi yuvalama alanları, Göl Bölgesi ve İskoçya
• 13 Female Peregrine in flight, Finland / Pluckings of a kill, northern England
  13 Uçuş halindeki dişi Gökdoğan, Finlandiya / Avın tüylerinin yolunması, kuzey İngiltere
• 14 Peregrine carrying prey, Japan / Peregrine about to take flight, Japan
  14 Av taşıyan Gökdoğan, Japonya / Uçmak üzere olan Gökdoğan, Japonya
• 15 Flight studies of Peregrines, Japan
  15 Gökdoğanların uçuş çalışmaları, Japonya
• 16 Ground nesting Peregrines feeding young, Finland
  16 Yer yuvasında yavruları besleyen Gökdoğanlar, Finlandiya
• 17 Peregrine eyries with eggs, Scotland
  17 Yumurtalı Gökdoğan yuvaları, İskoçya
• 18 Peregrine eyries with eggs, Scotland
  18 Yumurtalı Gökdoğan yuvaları, İskoçya
• 19 Ground nesting Peregrine with young, Finland
  19 Yavrulu yer yuvasındaki Gökdoğan, Finlandiya

"List of Plates" bölümü ve "Colour Plates" bölümünün başlıkları:

List of Plates
Plakaların Listesi

• 20 Displaying Peregrines
  20 Gösteri yapan / Teşhir edilen Gökdoğanlar
• 21 Two female Peregrines at an eyrie
  21 Bir yuvada iki dişi Gökdoğan
• 22 Incubating Peregrine / Dead embryo in collapsed egg
  22 Kuluçkaya yatan Gökdoğan / Çökmüş yumurtada ölü embriyo
• 23 Female Peregrines brooding young
  23 Yavrularını kuluçkaya yatan dişi Gökdoğanlar
• 24 Female Peregrines with young
  24 Yavrulu dişi Gökdoğanlar
• 25 Female Peregrine feeding young / Female Peregrine with young
  25 Yavru besleyen dişi Gökdoğan / Yavrulu dişi Gökdoğan
• 26 Female Peregrine with young
  26 Yavrulu dişi Gökdoğan
• 27 Chalk cliffs and hinterland, Beachy Head / Pembrokeshire coastal cliffs and hinterland
  27 Tebeşir kayalıkları ve hinterland, Beachy Head / Pembrokeshire kıyı kayalıkları ve hinterland
• 28 St Kilda / Golden Eagle and Greenshank country, Argyll
  28 St Kilda / Kaya Kartalı ve Yeşilbacak ülkesi, Argyll
• 29 Peregrine attacking a Raven
  29 Bir kuzguna saldıran Gökdoğan
• 30 Brood of nearly-fledged eyasses / Female guarding young
  30 Neredeyse uçmaya hazır yavruların kuluçkası / Yavruları koruyan dişi
• 31 Juvenile Peregrines and female
  31 Genç Gökdoğanlar ve dişi
• 32 Cabinet skins of Peregrines
  32 Gökdoğanların müze/koleksiyon derileri

COLOUR PLATES

RENKLİ PLAKALAR / RENKLİ GÖRSELLER

• I Peregrines in the Galloway Hills
  I Galloway Tepelerindeki Gökdoğanlar
• II Peregrine on a sea cliff
  II Bir deniz kayalığındaki Gökdoğan
• III Peregrine in a mountain landscape
  III Bir dağ manzarasındaki Gökdoğan
• IV Series of Peregrine egg clutches
  IV Gökdoğan yumurta kümelerinin serisi

"List of Figures" (Şekillerin Listesi) bölümü:

List of Figures
Şekillerin Listesi

• 1 Regions and districts of Britain and Ireland
  1 Britanya ve İrlanda'nın bölgeleri ve ilçeleri
• 2 Breeding distribution of the Peregrine in Britain
  2 Gökdoğanın Britanya'daki üreme dağılımı
• 3 Breeding distribution of the Peregrine in Britain during 1961–71
  3 Gökdoğanın 1961–71 yılları arasındaki Britanya'daki üreme dağılımı
• 4 Distribution of different prey habitats in Britain
  4 Britanya'daki farklı av habitatlarının dağılımı
• 5 Geographical variation in frequency of main prey types
  5 Ana av türlerinin sıklığındaki coğrafi varyasyon
• 6 Seasonal development of courtship behaviour in Britain
  6 Britanya'da kur yapma davranışının mevsimsel gelişimi
• 7 The annual cycle of Peregrine activities in Britain
  7 Britanya'daki Gökdoğan faaliyetlerinin yıllık döngüsü
• 8 Decrease of eggshell thickness in time
  8 Zaman içinde yumurta kabuğu kalınlığındaki azalma
• 9 Movements of ringed Peregrines from Fennoscandia to Britain
  9 Fennoskandiya'dan Britanya'ya halkalanmış Gökdoğanların hareketleri
• 10 Movements of ringed Peregrines beyond 100 km in Britain and Ireland
  10 Britanya ve İrlanda'da 100 km'den uzak halkalanmış Gökdoğanların hareketleri
• 11 Dispersion of Peregrine breeding pairs in an inland region of Britain
  11 Britanya'nın iç bölgelerinde Gökdoğan üreme çiftlerinin dağılımı
• 12 Decline and recovery of Peregrine population in Britain
  12 Britanya'daki Gökdoğan nüfusunun düşüşü ve toparlanması
• 13 Decline and recovery of Peregrine population in different regions of Britain
  13 Britanya'nın farklı bölgelerindeki Gökdoğan nüfusunun düşüşü ve toparlanması
• 14 Decline and recovery in different aspects of breeding biology of Peregrines in north-west England
  14 Kuzey-batı İngiltere'deki Gökdoğanların üreme biyolojisinin farklı yönlerindeki düşüş ve toparlanma
• 15 Changes in DDE levels in Peregrine eggs in Britain
  15 Britanya'daki Gökdoğan yumurtalarındaki DDE seviyelerindeki değişiklikler
• 16 Distribution of subspecies of Falco peregrinus (after Hickey and Anderson, 1969)
  16 Falco peregrinus alt türlerinin dağılımı (Hickey ve Anderson, 1969'a göre)

"List of Tables" (Tabloların Listesi) bölümü:

List of Tables
Tabloların Listesi

• 1 Distribution and numbers of Peregrine nesting places in Britain
  1 Britanya'daki Gökdoğan yuvalama yerlerinin dağılımı ve sayısı
• 2–5 Population levels and breeding success, 1961, 1962, 1971, 1979
  2–5 Nüfus düzeyleri ve üreme başarısı, 1961, 1962, 1971, 1979
• 6 Evidence for a ‘ceiling’ in Peregrine breeding population
  6 Gökdoğan üreme nüfusunda bir 'üst limit' olduğuna dair kanıt
• 7 Prey taken by Peregrines in different districts of Britain
  7 Gökdoğanlar tarafından Britanya'nın farklı bölgelerinde alınan avlar
• 8 Use of nests of other species
  8 Diğer türlerin yuvalarının kullanımı
• 9 Altitude of inland nesting cliffs
  9 Kara içi yuva kayalıklarının yüksekliği
• 10 Vertical height of inland nesting cliffs
  10 Kara içi yuva kayalıklarının dikey yüksekliği
• 11 Aspect of inland nesting cliffs
  11 Kara içi yuva kayalıklarının yönü / Bakısı
• 12 Date of laying of first egg in different regions of Britain
  12 Britanya'nın farklı bölgelerinde ilk yumurtanın bırakılma tarihi
• 13 Laying date in relation to altitude
  13 Yüksekliğe göre yumurtlama tarihi
• 14 Size, weight and thickness index of Peregrine eggshells in Britain and Ireland
  14 Britanya ve İrlanda'daki Gökdoğan yumurta kabuklarının boyutu, ağırlığı ve kalınlık indeksi
• 15 Eggshell thinning in different regions of the World
  15 Dünyanın farklı bölgelerinde yumurta kabuğu incelmesi
• 16 Clutch size in Peregrines in different regions of Britain
  16 Britanya'nın farklı bölgelerindeki Gökdoğanlarda kuluçka büyüklüğü
• 17 Fledged brood size in Peregrines in different regions of Britain 1972–79
  17 Britanya'nın farklı bölgelerindeki Gökdoğanlarda uçuşa hazır yavru kuluçka büyüklüğü 1972–79
• 18 Breeding performance in Peregrines in different regions of Britain 1961–79
  18 Britanya'nın farklı bölgelerindeki Gökdoğanlarda üreme performansı 1961–79
• 19 Close nesting in Peregrines in Britain
  19 Britanya'daki Gökdoğanlarda yakın yuvalama
• 20 Breeding density in Peregrines in different districts of Britain
  20 Britanya'nın farklı bölgelerindeki Gökdoğanlarda üreme yoğunluğu

"List of Tables" (Tabloların Listesi) bölümünün kalan başlıkları:

List of Tables
Tabloların Listesi

• 21 Mortality in Peregrines in various countries
  21 Çeşitli ülkelerdeki Gökdoğanlarda ölüm oranı
• 22 Organochlorine residues in the bodies of Peregrines in Britain
  22 Britanya'daki Gökdoğanların vücutlarındaki organoklorin kalıntıları
• 23 Organochlorine residues in the eggs of Peregrines in Britain
  23 Britanya'daki Gökdoğan yumurtalarındaki organoklorin kalıntıları